黟县方言的古汉语色彩

黟县方言有明显的古汉语痕迹，被称为古汉语的活化石。其依据之一就是词汇方面，至今仍保留着一些古音古意字（词），这些字（词）大多数不在现代汉语常用字和次常用字之列，成了冷僻字；或者有的字，比如“听”字“短”字，其古意在现代汉语中消失了，而在黟县方言中却依然“活着”。兹列举一二，以飨同好。

莳（shi第四声），移植，栽种的意思。“庐下莳杂花。”（王夫之《小云山记》）如：他今天去莳田了。莳田，就是栽秧。

塍（cheng第二声），本义是田间的土埂、小堤。“（鼠）始成，有毛肉而无骨，其行不能过田畻。”（晋干宝《搜神记》卷七）如：他扛着锄头在田塍上走。

趖（suo第一声），躲避、开溜的意思。这个字是很形象的，极有表现力，表面上坐在那里，但是偷偷摸摸地逮着机会就开溜了。如：他喜欢偷懒，大家一干起活来，他就趖掉啦。又如：讲起来那人和他还是亲戚，他家出事了，那人立刻趖得老远去了。

奅（pao第四声），1.表示说讲大话、吹牛不靠谱的意思。如：这个人太奅了，不能信。奅，最早指山洞、空穴，用来形容大而不实的意思，《扬子·方言》中，解释这字的意思是“以大言冒人曰奅（以经常说大话骗人称之为奅）”。2.形容一种变大的形态。如：这件羽绒服穿起来太奅啦，人显得好胖。

瘖(yin第一声)，表示寡言少语、不善言说的意思。柳宗元《与萧翰林俛书》：“用是更乐瘖默，思与木石为徒”，苏辙诗句“年来效瘖默，世事慵讥评”，“瘖”都是沉默、不讲话的意思。如：这个人真瘖。黟县方言中说“瘖”时也可以说成“瘖□（音同黟县话‘冻’）”或者“瘖丝丝的”。如，把平时说话很少的人称作“瘖□（音同黟县话‘冻’）哥”。

滗(bi第四声)，表示把渣滓过滤出来，把渣滓挡住的这个动作。《汉服虔·通俗文》解释为“去汁为滗”。如：赶紧把中药滗出来喝掉。

搲(wa第一声)，表示用手抓东西或器具舀东西的意思。如：小时候我们经常搲别人家的番苕吃。又如：他能力非常强，最近被另外一家公司高薪搲走了。

灒（zan第四声），表示液体受到外力向四处溅射的状态。如：你怎么倒水不能慢点啊，灒得一地都是。

畀（bi第四声），给与。如：“彼姝者子，何以畀之。”（《诗·鄘风·干旄》）。在家乡话里，“给”“把”做介词使用时，用法比较灵活，有多个意思，它们都是用“畀”字代替。如：你先畀自己的事做好再讲。此处“畀”相当于“把”。又如：他畀大家带来了一个好消息。此处“畀”相当于“给”。

喇（la第四声）天，自夸、夸口的意思。黟县民间流传一句话叫“好匠不喇天，喇天无好匠”。意思是好的工匠是不吹牛的，而喜欢吹牛的往往是匠艺一般般的。用来讽喻那些喜欢说大话的人。黟县话谓一个人说话不中听或者一件不好的事被人言中，就说：“你是一个不喇嘴。”

听（此处音同黟县话“屉”），任凭、随意的意思。如：你自己决定吧，听（音同黟县话“屉”）你是今天去还是明天去。

短，拦截的意思。明代徐伯珠《贫富兴衰记》里有：“看他穿的布衫、靴子、帽，则怕有短路的。”此字虽然在现代汉语仍是常用字，但表示“拦截”这层意思在普通话中是没有的，而在黟县方言中还有。如：那个小偷在村口被两个人短着了。

货色，在古代汉语中，有一个义项，表示对人的蔑称，含贬义。“当初只指望半子靠老，如今看这货色，不死不活。”（《警世通言·宋小官团圆破毡笠》）在黟县方言中，常常用这个词指代不值得尊重的人。如：那货色，大家都不愿跟他打交道的。

春上，指春季。“今年春上，弄了一个筹防局的小馆地，一个月只有六吊大钱。”（清吴趼人《二十年目睹之怪现状》第六九回）类似的还有把冬季说成下冬。如：这一对老夫妻，真勤快，春上还捉了一只猪仔来养，到下冬就杀了过年。